[1] 布尔达鲁（1632—1704）：耶稣会教徒，天主教的传教士。凯勒在这里说出布尔达鲁这个名字，显然是带有讽刺意味的，因为在他看来这个名字可谓语意双关（“布尔达”和“波尔多”是谐音，而后者是法国的一种葡萄酒）。
[2] Chic：法文，译为“富丽堂皇”。
第十二章
下午七点钟左右，公爵准备到花园里去。伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜突然一人走到他的凉台上来了。
“第一，你不要以为，”她开始说，“我是来给你赔罪的。那是瞎扯！错的全是你。”
公爵沉默着。
“有没有错呢？”
“我的错和您的一样大。不过我和您，我们两个人所做的错事并不是故意的。前天我自认是有错的，现在才晓得不对头。”
“你原来是这样的！那很好。你听我说，你先坐下来，因为我并不打算站着。”
两个人坐下了。
“第二，关于那些坏孩子，咱们都不许说一个字！我要和你坐下来谈十分钟，我是来向你调查一件事情（谁知道你心里是怎么想的呢？），如果你有一个字提到那些胆大妄为的孩子，我站起来就走，跟你绝交。”
“好的。”公爵回答说。
“请问你：两个月或两个半月之前，在复活节前后，你给阿格拉娅寄过一封信没有？”
“写过。”