“您什么时候走？”
“即刻，汽轮等着我呢，一小时之后，我就会离开您了。您肯一直把我送到码头吗，莫雷尔？”
“我完全听您的吩咐，伯爵。”
“拥抱我一下。”
莫雷尔陪着伯爵，一直走到码头。汽船的黑色烟筒已经喷出烟柱，犹如巨大的羽翎冲上天空。没多久船就起航，一小时之后，正如基督山所讲的，那缕淡淡的白烟，画在东方的海天线上，几乎隐没在污黯天边的夜雾中了。
[1] 七月革命，指1830年7月27日、28日、29日三天在巴黎爆发的革命运动，直接导致反动的查理十世国王下台，由路易-菲利普国王建立七月王朝。
[2] 米拉波（1749—1791），法国政治家，法国1789年革命时期君主立宪派领袖之一。
[3] 欧洛斯，古希腊神话中的东风神。
[4] 该尼墨得斯，古希腊神话中一牧羊美少年，被化作神鹰的宙斯掠走，当了众神的侍酒童子。
第一一四章佩皮诺
就在伯爵的汽船消失在莫尔吉岛海角后面的时候，一个人正乘驿车从佛罗伦萨赶往罗马，刚刚驶过小城阿卡庞当特。车速相当快，赶了很多路，但又不疾驰得令人生疑。
此人身穿一件礼服，确切地说穿一件长外套，因长途旅行而压得皱皱巴巴，但是佩戴在衣服上的荣誉团勋位绶带，还显得很新，闪闪发亮；除了这两个标志，此公对车夫说话的口音也表明他一定是法国人。还有一点可以证明，他是生在世界通用语的故乡，这就意味着几个音乐术语，而这些术语正像费加罗讲的goddam [1] 那样，可以取代一种特殊语言的全部精华。