[1] 因见大卫是个小孩，这是侍者对他的戏称。
[2] 伦敦东部的贫民区。
[3] 在英语里，“亚麻布”一词可做“衬衣”解，因当时衬衣一般均为亚麻布所制，此处暗示未见此人穿有衬衣。
[4] 此处指的是旧伦敦桥，该桥已于1832年拆除。
第六章 相识增多
这样的生活我过了一个月左右，那个装着木头假腿的人，开始拿着一个拖把，提着一桶水，一瘸一拐地到处走动了。我凭这一点推断，他这是在为克里克尔先生和同学们回校做准备了。我的推测没有错，因为没过多久，拖把就光顾到教室里，把梅尔先生和我赶出来了。有好几天，我们俩哪儿能待就在哪儿，能将就着怎么过就怎么过。这时，我们还经常遇见两三个以前很少露面的年轻女人，她们总嫌我们妨碍了她们。我们成天生活在飞扬的尘土中，弄得我老打喷嚏，好像萨伦学校是个大鼻烟壶似的。
一天，梅尔先生告诉我说，克里克尔先生当天就要回来了。晚上，吃过茶点以后，我又听说他已经回来了。睡觉以前，木腿人奉命带我去见他。