[8] 当时法国王宫。
[9] 古时用来牵拉分裂受刑者肢体的刑具。
[10] 按当时西欧一般刑律，只有贵族罪犯可享受砍头的殊荣。
[11] 据希腊神话，命运女神为三姊妹，亦即摩伊拉三姊妹：纺织生命之线的克洛托，决定生命之线长短的拉克西斯和切断生命之线的阿特罗波斯。
第八章 侯爵老爷在乡下
这儿有一片怡人的景色，各种庄稼点缀其间，但并不茂盛。在本该播种小麦的地里，长着可怜巴巴的黑麦，还有几片疏疏落落的豌豆、大豆和几块长势不良的菜地。在这毫无生气的土地上，也像在它上面耕作的男男女女一样，全都有一种不愿生长繁茂的模样——萎靡不振，自暴自弃，枯瘦干瘪。
侯爵坐在他的旅行马车里（车子本该是比较轻快的），由两名车夫赶着驾车的四匹驿马，正艰难地走在一段陡峭的山道上。侯爵的脸上一片红晕，这倒不是由于他体内的血色，不是他的高贵血统有什么问题 [1] ，而是他无法控制的外因——那西沉的落日——所造成的。
旅行马车登上山冈，落日的余晖把马车里照得通亮，把车里的乘客染得满身猩红。“会褪掉的，”侯爵老爷看着自己的双手说，“很快就会褪掉的。”