[59]　法国军制，将校佩刀，唯元帅持棍。
[60]　斐拿陶德初为拿破仑手下名将，后为瑞典国王，称查理十五。
[61]　伏尔泰的悲剧《奥第伯》中有言：“教士们并不是浅薄的人所想象的那回事。”
[62]　波旁王室长房的杜·倍里夫人曾于一八三二年兴兵叛变，意欲推翻路易·菲利普。旭昂叛乱则系大革命时保王党反抗共和政府。于洛元帅在两次战役中均在政府军队中作战。
[63]　博马舍喜剧《塞维尔的理发师》中的人物。
[64]　《玛勃洛》为通俗儿童歌曲，它的复唱句是：“玛勃洛打仗去了，不知什么时候回来。”最后一节的最后一句是：“他不回来呀！”
[65]　陶尼采蒂歌剧《吕西·特·拉曼莫莱》中的歌词。
[66]　玛蒂尔特为洛西尼歌剧《威廉·泰尔》中的女主角。
[67]　该地有古修院改成的监狱，在巴黎近郊。
[68]　荒岛是进苦役监的俗谚。
[69]　此处恐怖二字系指大革命的恐怖时期。
[70]　当时巴黎贵族的住宅区域。
[71]　“你要做王啦”一句，即《麦克白》剧中女妖婆的预言。
[72]　班贝希伯爵夫人系拉西纳剧中人物，以健讼著名。
[73]　根据传说，龚巴蒲斯为纪元前三世纪时阿叙利王的宠臣，于陪伴王后时自宫，以示忠诚。
[74]　伊阿谷是唆使奥赛罗妒杀妻子的角色，见前注。