夫舟车所至，人力所通，天之所覆，地之所载，日月所照，霜露所坠，凡有血气者，莫不尊亲，以昭雍睦也。且孝友睦妍任恤，隆据熙皞遗风，万国咸宁，则合四海为一家，联万姓为一体，中外无异视。弟情愿推雍睦之意结异疏，故纂此文，读者不可忽之，则乐不胜为序。
本文选自《东西洋考每月统记传》序，[德]郭实猎著。万安伦、刘苏据卓南生著《中国近代报业发展史：1815—1874》，2015年中国社会科学出版社第2版，246—248附件影印页点校。
【导读】
《东西洋考每月统记传序》由郭实猎撰写。郭实猎（1803—1851），德国基督教路德会牧师，汉学家。传教过程中勤于著述，出版过许多著作。1829—1831年曾在泰国用暹罗文翻译《路加福音》《约翰福音》，并出版《交趾支那字典》。他还用德文、英文、荷兰文、中文、马来文、日文写下许多文章著作，留存的著作不下85种，其中中文著作达61种之多。1833年他主编的《东西洋考每月统记传》正式在广州创刊，这是第一个在中国境内出版的中文杂志。1837年《东西洋考每月统记传》迁至新加坡，主要由广州与澳门的外国教会提供赞助，创刊号首印600份，又加印300份。前后共出版39期（其中有6期原样出版过两回，实有33期内容），每期12至13页。最后一期于道光戊戌年（1838）九月出版。《东西洋考每月统记传》相当全面地介绍西方各国的历史、地理、科学技术以及文学艺术等内容，虽然是宗教性质的杂志，宗教内容却没有占重要分量。当时不少先进的中国人受到这份杂志的思想启蒙，在自己的著作中进行引用，如魏源《海国图志》、徐继畲《瀛寰志略》等。由于《东西洋考每月统记传》创刊较早，不得不创造了许多新词来介绍西方文化，借以表达中国还没有出现的新事物和新观念，在研究东西方交流史上是不可缺少的参考文献，客观上为近代中国人打开了了解西方的窗口。在杂志的创刊序文中，郭实猎也曾表明其出版是为了使中国人学习了解西方的科学、技艺和准则。